Crunchyroll acknowledges use of ChatGPT in subtitles

Crunchyroll mistakenly credits ChatGPT in subtitles for a new anime series.

Crunchyroll faces backlash for using ChatGPT in anime subtitles

Crunchyroll, a leading anime streaming service, has drawn criticism for incorporating ChatGPT in the subtitles for the new series Necronomico and the Cosmic Horror Show. The issue surfaced on June 1 when a German fan discovered a subtitle reading "ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.” This triggered disappointment among viewers who felt the quality of translation had suffered, especially as the site’s president had previously stated that they were not considering using AI in the creative process. The absence of a response from Crunchyroll regarding this incident raises concerns about transparency and the use of AI in creative fields.

The situation reveals a deeper concern among fans about the growing role of AI in the creative processes of platforms like Crunchyroll. Despite the president's assertions against using AI for translations, this incident casts doubt on their commitment to quality and transparency. It reflects a larger trend where technology is increasingly involved in fields traditionally considered strictly human, potentially threatening jobs and artistic integrity. Fans are not just seeking entertainment; they want authenticity and skilled craftsmanship, especially in translations that capture the nuances of cultural context.

Highlights

As AI continues to permeate creative industries, the demand for quality and human touch becomes increasingly vital.